ANAHUACALMECACInternational University Preparatory of North America

SUPPORT ANAHUACALMECAC: SIGN OUR CAMPAIGN PETITION! APOYA ANAHUACALMECAC: FIRMA LA PETICION HOY! Skip to main content
International Baccalaureate Program

Anahuacalmecac asiste reunion nacional sobre Nawatl en Mexico

Por tercera vez, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) de México le ha hecho una invitación a Victorino Torres Nava, Temachtiani de Nawatl en Anahuacalmecac, a participar en la Tercera Reunión 2018 para la Norma de Escritura del nawatl, a celebrarse los días 17, 18 y 19 de octubre en la ciudad de Xalapa, Veracruz.


Segun la pagina de web del INALI, esta institución impulsa la generación de políticas lingüísticas que propicien el pleno ejercicio de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas, como lo establece la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas y el artículo 2º de la Constitución Político de los Estados Unidos Mexicanos.


Como parte de una política de fortalecimiento de las lenguas indígenas nacionales, el INALI impulsa la institucionalización de las lenguas a través de la emisión de normas de escritura y su publicación en el Diario Oficial de la Federación (DOF), confiriéndole un carácter oficial para fomentar el uso oral y escrito de las lenguas sin restricciones en los ámbitos públicos y privados.


El INALI sostiene que cada norma de escritura contiene un alfabeto unificado y un conjunto de reglas para consolidar la práctica escrita de las diversas variantes de una lengua. El resultado que se busca es de un proceso participativo con agentes educativos, traductores, creadores, escritores, autoridades comunitarias, entre otros usuarios de la lengua escrita, acompañado con la asesoría institucional y académica para consensar la representación gráfica de su lengua. Anahuacalmecac reconoce que estas normas de escritura pueden ser un auxiliar para el desarrollo de las lenguas indígenas nacionales. Esperamos también que constituyan un factor fundamental para ampliar su uso en una nación despierta a la realidad plurinacional.


Nos da orgullo apoyar a nuestro temachtiani Torres Nava en este importante trabajo cultural e intelectual de trascendencia internacional e intergeneracional.

Temachtiani Torres Nava enfatiza, “la escritura no pretende homogeneizar la oralidad, sino la escritura, para que sea un puente de reconexión y entendimiento entre la gran riqueza de la diversidad oral de nuestros pueblos.”


Uno de los pendientes del trabajo milenario de Tata Cuaxtle fue el encuentro entre todos los pueblos autóctonos de habla Nawatl internacionalmente y entre los conocimientos ancestrales y las realidades modernas de nuestros pueblos. Como tal, Anahuacalmecac se encuentra en una gran coyuntura entre la educación autóctona y popular y la revindicalizacion del derecho y las culturas originales de este continente, toaltepechahchan Anawak.



For the third time, the National Institute of Indigenous Languages ​​(INALI) of Mexico has invited Victorino Torres Nava, Temachiani of Nawatl in Anahuacalmecac, to participate in the Third Meeting 2018 for the Norming of Written Nawatl, to be held on the days October 17, 18 and 19 in the city of Xalapa, Veracruz.


According to the web page of INALI, this institution promotes the generation of linguistic policies that encourage the full exercise of the linguistic rights of indigenous peoples, as established by the General Law of Linguistic Rights of Indigenous Peoples and Article 2 of the Constitution of Mexico.


As part of a policy to strengthen national indigenous languages, INALI promotes the institutionalization of languages ​​through the issuance of writing standards and its publication in the Official Gazette of the Federation (DOF), giving it an official character to promote the oral and written use of languages ​​without restrictions in the public and private spheres.


INALI maintains that each writing standard contains a unified alphabet and a set of rules to consolidate the written practice of the various variants of a language. The result sought is a participatory process with educational agents, translators, creators, writers, community authorities, among other users of the written language, accompanied by institutional and academic advice to agree on the graphic representation of their language. Anahuacalmecac recognizes that these writing standards can be an auxiliary to the development of national indigenous languages. We also recognize that they constitute a fundamental factor in expanding its use in a nation that is more aware of its plurinational reality.


We are proud to support our temachtiani Torres Nava in this important cultural and intellectual work of international and intergenerational importance. Temachtiani Torres Nava emphasizes, "the writing does not pretend to homogenize the orality, only the writing, so that it is a bridge of reconnection and understanding between the great richness of the oral diversity of our peoples."


One of the outstanding aspects of Tata Cuaxtle's millenary work was the meeting between all the indigenous Nawatl-speaking peoples internationally and between the ancestral knowledge and the modern realities of our peoples. As such, Anahuacalmecac is at a great juncture between indigenous and popular education and the revindicalization of the right and the original cultures of this continent, toaltepechahchan Anawak.