ANAHUACALMECACInternational University Preparatory of North America

SUPPORT ANAHUACALMECAC: SIGN OUR CAMPAIGN PETITION! APOYA ANAHUACALMECAC: FIRMA LA PETICION HOY! Skip to main content
International Baccalaureate Program

On the eve of Indigenous Peoples Day we are reminded...

REQUERIMIENTO QUE SE HA DE LEER A LOS INDIOS (1513)

 

“Si no lo hiciéredes, o en ello dilación maliciosamente pusiéredes, certificoos que con el ayuda de Dios yo entraré poderosamente contra vosotros y vos haré guerra por todas las partes y maneras que yo pudiere, y vos sujetaré al yugo y obidiencia de la Iglesia y de Sus Altezas, y tomaré vuestras personas y de vuestras mugeres e hijos y los haré esclavos, y como tales los venderé y disporné dellos como Su Alteza mandare, y vos tomaré vuestros bienes, y vos haré todos los males e daños que pudiere, como a vasallos que no obedecen ni quieren recibir a su señor y le resisten y contradicen. Y protesto que las muertes y daños que dello se recrecieren sea a vuestra culpa, y no de Sus Altezas, ni mía, ni destos cavalleros que conmigo vinieron. Y de como lo digo y requiero, pido al presente escribano que me lo dé por testimonio sinado, y a los presentes ruego que dello sean testigos.”

 (Transcripción por D. Javier Barrientos Grandon), en: Instituto de Historia del Derecho Juan de Solórzano y Pereyra, Santiago de Chile, 2004)

 

REQUIREMENT: PRONOUNCEMENT TO BE READ BY SPANISH CONQUERORS TO DEFEATED INDIANS * The Requerimiento [Requirement] was written in 1510 by the Council of Castile to be read aloud as an ultimatum to conquered Indians in the Americas. It asserted the religious authority of the Roman Catholic pope over the entire earth, and the political authority of Spain over the Americas (except Brazil) from the 1493 papal bull that divided the western hemisphere between Spain and Portugal. It demanded that the conquered peoples accept Spanish rule and Christian preaching or risk subjugation, enslavement, and death. Often the Requerimiento was read in Latin to the Indians with no interpreters present, or even delivered from shipboard to an empty beach, revealing its prime purpose as self-justification for the Spanish invaders. 

 

http://central.gutenberg.org/articles/spanish_requirement_of_1513

 

https://nationalhumanitiescenter.org/pds/amerbegin/contact/text7/requirement.pdf

 

https://portalacademico.cch.unam.mx/materiales/prof/matdidac/sitpro/hist/mex/mex1/HMI/IndigenasCol.pdf